Tăng đơ tiếng Anh là turnbuckle, tên dùng chung trên bản vẽ và catalogue phụ kiện nâng hạ. Chỗ dễ sai khi đặt hàng không nằm ở chữ turnbuckle hay cỡ ren, mà ở kiểu đầu ghi phía sau. Đầu móc là hook, đầu khuyên là eye, đầu ngàm là jaw. Ghi nhầm một chữ là cả lô tăng đơ có thể không lắp vừa bản mã và phải đổi lại. Bài này ghi lại tên tiếng Anh của từng bộ phận, từng kiểu đầu và các chữ hay gặp trên bảng thông số tăng đơ. Kim Khí Tiến Thành giải đáp ngay sau đây.
Tăng đơ tiếng Anh là gì?
Tăng đơ tiếng Anh là turnbuckle. Chữ này ghép từ turn, nghĩa là xoay, và buckle, nghĩa là khóa nối. Tên gọi nói đúng cách dùng: xoay thân tăng đơ để kéo hai đầu lại gần hoặc đẩy ra xa.
Trong tiếng Anh của người Anh và ngành hàng hải, tăng đơ còn có hai tên khác. Rigging screw là loại dùng căng dây chằng cột buồm, thường làm bằng inox. Bottle screw là loại thân ống kín, nhìn giống cái chai nhỏ. Cả ba tên đều chỉ cùng một nguyên lý.
Bản vẽ kết cấu thép và catalogue phụ kiện nâng hạ ở Việt Nam chủ yếu dùng chữ turnbuckle. Khi tra catalogue, bạn gõ turnbuckle kèm size và kiểu đầu sẽ ra đúng loại cần tìm.
Tên tiếng Anh các bộ phận của tăng đơ
Một bộ tăng đơ gồm thân ở giữa và hai đầu ở hai bên. Hai đầu có ren ngược chiều nhau. Khi xoay thân, cả hai đầu cùng chui vào hoặc cùng chui ra. Bảng dưới ghi tên tiếng Anh của từng phần.
| Bộ phận | Tên tiếng Anh | Ghi chú |
| Thân tăng đơ | Body hoặc frame | Phần ở giữa, xoay để căng |
| Thân hở hai thanh | Open body | Loại rèn theo DIN 1480 |
| Thân ống kín | Closed body hoặc pipe body | Loại thân ống theo DIN 1478 |
| Đầu móc | Hook | Móc nhanh, dễ tháo |
| Đầu khuyên | Eye | Vòng tròn kín, xỏ ma ní hoặc cáp |
| Đầu ngàm | Jaw | Hai má có chốt, lắp vào bản mã |
| Đầu trơn để hàn | Stub end | Không có móc, hàn vào kết cấu |
| Ren phải, ren trái | Right hand thread, left hand thread | Hai đầu ren ngược chiều |
| Đai ốc khóa | Lock nut hoặc jam nut | Giữ thân không tự xoay |

Thân, đầu móc, đầu khuyên, đầu ngàm và ren hai chiều đều có tên riêng trên catalogue tăng đơ.
Dòng thân hở và thân ống cần để ý khi đọc bản vẽ. Thân hở nhìn thấy được phần ren bên trong, dễ kiểm tra hai đầu đã vào đủ ren chưa. Thân ống kín gọn hơn và ít bám bụi, hay dùng ở lan can, cột cờ hay tàu thuyền.

Tăng đơ thân hở hai đầu khuyên, tiếng Anh gọi là open body turnbuckle eye and eye.
Đầu móc, đầu khuyên, đầu ngàm ghi thế nào khi đặt hàng?
Catalogue ghi kiểu đầu theo cặp, đầu này đi với đầu kia. Bốn kiểu hay gặp là hook and eye, eye and eye, hook and hook và jaw and jaw. Nhiều hãng viết tắt thành H/E, E/E, H/H và J/J.
Hook and eye là một đầu móc, một đầu khuyên. Đây là kiểu phổ biến nhất ở công trình dân dụng. Eye and eye là hai đầu khuyên, hay dùng khi hai đầu đều xỏ qua ma ní hoặc vòng cáp. Jaw and jaw là hai đầu ngàm, lắp thẳng vào bản mã có lỗ chốt.
Theo bảng tải của Crosby, tăng đơ đầu móc có tải làm việc thấp hơn đầu khuyên và đầu ngàm cùng size. Móc dễ bị kéo duỗi ra khi quá tải. Vì vậy các điểm giằng chịu lực lớn thường ghi eye hoặc jaw chứ không ghi hook. Bảng tải từng size có trong bài kích thước tăng đơ.
Kiểu đầu ở các size đang bán tại Kim Khí Tiến Thành có thể xem ở danh mục tăng đơ cáp thép. Ví dụ tăng đơ M22 có đủ hai đầu móc, móc khuyên, hai đầu khuyên và đầu ma ní.
Các chữ tiếng Anh trên bảng thông số tăng đơ
Bản vẽ tăng đơ trên catalogue thường có nhiều ký hiệu chiều dài. Hai chữ quan trọng nhất là open length và closed length. Open length là chiều dài khi hai đầu mở ra hết mức. Closed length là chiều dài khi hai đầu vặn vào hết mức.

Ký hiệu L1 OPEN là chiều dài khi mở hết, L2 CLOSED là chiều dài khi vặn vào hết.
Hiệu số giữa hai chiều dài này gọi là take-up, tức hành trình căng. Take-up cho biết tăng đơ kéo căng được thêm bao nhiêu milimét. Bảng dưới gom các chữ hay gặp khác.
| Chữ trên catalogue | Nghĩa tiếng Việt |
| Thread size | Cỡ ren, ví dụ M16 hoặc 5/8 inch |
| Open length | Chiều dài khi mở hết |
| Closed length | Chiều dài khi vặn vào hết |
| Take-up | Hành trình căng thêm được |
| Working load limit (WLL) | Tải làm việc cho phép |
| Minimum breaking load | Tải phá hủy tối thiểu |
| Safety factor | Hệ số an toàn |
| Hot dip galvanized | Mạ kẽm nhúng nóng |
| Zinc plated hoặc electro galvanized | Mạ kẽm điện phân |

Open length, closed length, take-up và WLL là bốn chữ cần đọc đúng trước khi đặt tăng đơ.
Chữ WLL quan trọng nhất khi chọn size. Đây là tải được phép treo thường xuyên, đã chia cho hệ số an toàn. Minimum breaking load là tải làm đứt tăng đơ, không dùng để tính tải làm việc. Bạn chọn size theo WLL, không chọn theo tải phá hủy.
Với size, catalogue Mỹ ghi theo inch, ví dụ 5/8 inch. Cỡ này gần bằng M16 nhưng là ren hệ inch, nên đầu tăng đơ không thay lẫn được với hàng hệ mét.
Tăng đơ cáp và dây tăng đơ tiếng Anh gọi thế nào?
Tăng đơ cáp tiếng Anh vẫn là turnbuckle, nhiều nơi ghi rõ hơn là wire rope turnbuckle. Wire rope nghĩa là cáp thép. Câu hỏi tăng đơ cáp tiếng Anh là gì vì vậy có cùng đáp án với tăng đơ nói chung. Kim Khí Tiến Thành có tăng đơ cáp đến size M30 cho các tuyến cáp giằng lớn.
Dây tăng đơ là cách gọi bộ dây cáp đã gắn sẵn tăng đơ ở một đầu. Catalogue thường không có tên riêng cho cụm này. Người bán ghi là wire rope assembly with turnbuckle, tức bộ cáp kèm tăng đơ.
Đi cùng tăng đơ cáp thường có thêm ba phụ kiện. Khóa cáp tiếng Anh là wire rope clip, còn gọi là cóc cáp ở công trình. Lót cáp hình giọt nước là thimble. Ma ní là shackle, có hai kiểu là anchor shackle (ma ní omega) và chain shackle (ma ní chữ D). Cách nối cáp bằng khóa cáp có trong bài cách nối cáp thép bằng khóa cáp.
Tờ hướng dẫn lắp tăng đơ bằng tiếng Anh hay có câu “do not exceed the take-up”. Câu này nghĩa là không vặn hai đầu ra quá hành trình cho phép. Hai đầu phải luôn còn ăn đủ ren trong thân, không vặn ra quá giới hạn hãng ghi. Câu “secure with lock nuts” nghĩa là khóa đai ốc sau khi căng xong, để thân không tự xoay ra khi cáp rung. Các bước căng cáp có trong bài cách sử dụng tăng đơ cáp.
Tăng đơ tiếng Trung là gì?
Tăng đơ tiếng Trung là 花篮螺丝, phiên âm huālán luósī. Hai chữ đầu nghĩa là giỏ hoa, vì thân tăng đơ hở hai thanh nhìn giống quai giỏ. Hai chữ sau nghĩa là con vít.
Trên thùng hàng nhập, người bán thường ghi thêm kiểu đầu và size sau tên gọi. Nếu không chắc kiểu đầu, bạn so hình in trên thùng với bảng bộ phận ở trên. Cách này chắc hơn là dịch từng chữ.
Những chỗ hay nhầm khi đặt tăng đơ theo tên tiếng Anh
Lỗi thứ nhất là chỉ ghi turnbuckle và size, không ghi kiểu đầu. Đây là lỗi đã nói ở đầu bài. Đơn hàng luôn cần đủ ba thông tin: size, kiểu đầu và lớp mạ.
Lỗi thứ hai là thay đầu ngàm bằng đầu móc vì sẵn hàng. Đầu móc chịu tải thấp hơn và dễ tuột khi dây chùng. Với các điểm giằng mái nhà xưởng, bài hệ giằng cáp mái nhà xưởng có ghi rõ kiểu đầu nên dùng.
Lỗi thứ ba là nhầm hot dip galvanized với zinc plated. Hai loại cùng mạ kẽm nhưng lớp mạ nhúng nóng dày hơn nhiều, hợp với ngoài trời. Hàng mạ điện phân chỉ nên dùng trong nhà.
Lỗi thứ tư là đọc nhầm WLL theo đơn vị. Catalogue Mỹ ghi WLL bằng pound hoặc tấn Mỹ. Một tấn Mỹ chỉ khoảng 907 kg, nhẹ hơn tấn mét. Khi quy đổi, bạn nên lấy số nhỏ hơn cho an toàn. Nếu cần đối chiếu tên tiếng Anh cho phụ kiện neo bê tông, bạn xem thêm bài tắc kê nở tiếng Anh là gì.

Tăng đơ căng cáp thép giằng, xoay thân để chỉnh độ căng của tuyến cáp.
Kim Khí Tiến Thành, đơn vị cung cấp tăng đơ từ M6 đến M30
Kim Khí Tiến Thành có kho tại Phú Mỹ, Bà Rịa Vũng Tàu. Công ty cung cấp tăng đơ từ M6 đến M30 với đủ kiểu đầu móc, khuyên và ngàm. Hàng có bản thép mạ kẽm điện phân, mạ kẽm nhúng nóng và inox. Cỡ hay dùng cho cáp 12 ly là tăng đơ M24. Giá tham khảo từng size có tại trang bảng báo giá tăng đơ.
Quý khách chỉ cần gửi size, kiểu đầu và lớp mạ, kể cả khi bản vẽ ghi bằng tiếng Anh. Bộ phận kinh doanh sẽ đối chiếu đúng mã hàng và báo giá trong ngày. Gọi hotline 0933 937 577 hoặc liên hệ ngay để được hỗ trợ.
Câu hỏi thường gặp về tăng đơ tiếng Anh là gì
Tăng đơ tiếng Anh là gì?
Tăng đơ tiếng Anh là turnbuckle. Ngành hàng hải còn gọi là rigging screw hoặc bottle screw với loại thân ống kín.
Tăng đơ cáp tiếng Anh là gì?
Tăng đơ cáp vẫn gọi là turnbuckle, nhiều catalogue ghi rõ là wire rope turnbuckle. Wire rope nghĩa là cáp thép.
Dây tăng đơ tiếng Anh là gì?
Bộ dây cáp gắn sẵn tăng đơ thường được ghi là wire rope assembly with turnbuckle. Catalogue không có một tên riêng cố định cho cụm này.
Tăng đơ tiếng Trung là gì?
Tăng đơ tiếng Trung là 花篮螺丝, phiên âm huālán luósī. Tên này dùng cho tăng đơ nói chung, kiểu đầu và size được ghi thêm phía sau.
Hook and eye trên catalogue tăng đơ nghĩa là gì?
Hook and eye là tăng đơ một đầu móc, một đầu khuyên. Eye and eye là hai đầu khuyên, jaw and jaw là hai đầu ngàm có chốt.
Liên hệ dự án
Công ty cung cấp đồ kim khí Tiến Thành là đối tác đáng tin cậy chuyên cung cấp gia công các sản phẩm vật tư kim khí chất lượng cao cho các cá nhân, doanh nghiệp tại Việt Nam, chúng tôi luôn nỗ lực cải thiện chất lượng, giảm chi phí sản xuất và tăng cường trải nghiệm mua hàng của quý khách.
