Tắc kê nở tiếng Anh là expansion anchor, tên gọi chung cho các loại neo bám vào bê tông bằng cách nở ra trong lỗ khoan. Trên bản vẽ và catalogue, mỗi loại lại có tên riêng: tắc kê sắt là sleeve anchor, bu lông nở dạng kẹp là wedge anchor, tắc kê đạn là drop-in anchor. Đọc nhầm một chữ là dễ đặt sai cả lô hàng, vì mỗi loại có cách bám, cỡ mũi khoan và tải khác nhau. Bài này ghi lại tên tiếng Anh của từng loại tắc kê, các chữ hay gặp trên catalogue và vài tên gọi tiếng Trung thông dụng. Kim Khí Tiến Thành giải đáp ngay sau đây.
Tắc kê nở tiếng Anh là gì?
Tắc kê nở trong tiếng Anh gọi chung là expansion anchor. Chữ anchor nghĩa là chi tiết neo, còn expansion nghĩa là nở ra. Ghép lại là loại neo bám vào bê tông bằng cách nở phình trong lỗ khoan.
Trong catalogue của các hãng như Hilti hay fischer, nhóm này còn được xếp vào mechanical anchor, tức neo cơ học. Gọi như vậy để phân biệt với chemical anchor, tức bu lông hóa chất bám bằng keo. Một tên khác hay gặp là concrete anchor, nghĩa là neo dùng cho bê tông nói chung.
Tuy vậy, tên chung này gồm nhiều loại có cấu tạo khác nhau. Khi đặt hàng, bạn nên ghi đúng tên riêng của loại cần dùng, xem bảng đối chiếu ở phần dưới.
Tắc kê sắt tiếng Anh là gì?
Tắc kê sắt mà thợ Việt Nam hay dùng gồm thân bu lông, áo nở, long đền và đai ốc. Loại này có tên tiếng Anh là sleeve anchor. Chữ sleeve nghĩa là ống bọc, chỉ phần áo nở bao quanh thân. Khi siết đai ốc, đầu côn kéo vào trong áo và làm áo xòe ra.
Tắc kê sắt mạ kẽm thường được ghi là zinc plated sleeve anchor. Hàng inox thì ghi stainless steel sleeve anchor, kèm mác A2 hoặc A4. A2 tương ứng inox 304, A4 tương ứng inox 316.
Loại tắc kê thép mà Kim Khí Tiến Thành đang bán thuộc nhóm sleeve anchor này. Nguyên lý hoạt động và các loại bu lông nở có trong bài bu lông nở là gì.
Các bộ phận của tắc kê sắt gọi thế nào?
Trên bản vẽ lắp hoặc tờ hướng dẫn, từng bộ phận của sleeve anchor có tên riêng. Thân bu lông có ren gọi là bolt hoặc threaded stud. Áo nở gọi là sleeve hoặc expansion sleeve. Đầu côn ở cuối thân gọi là cone. Long đền gọi là washer, đai ốc gọi là nut.
Khi đọc tờ hướng dẫn, bạn hay gặp câu “tighten the nut to the installation torque”. Câu này nghĩa là siết đai ốc đến đúng lực siết ghi trong bảng. Siết quá lực thì áo nở ép mạnh làm nứt bê tông quanh lỗ, siết thiếu thì áo chưa xòe đủ.

Tắc kê sắt có áo nở bọc ngoài thân, tiếng Anh gọi là sleeve anchor.
Bảng tên tắc kê nở tiếng Anh là gì theo từng loại?
Bảng dưới đối chiếu tên tiếng Việt quen gọi ở công trình với tên tiếng Anh trên catalogue. Cột cuối giúp bạn nhận ra loại đó khi cầm trên tay.
| Tên tiếng Việt | Tên tiếng Anh | Cách nhận ra |
| Tắc kê nở nói chung | Expansion anchor | Bám bằng cách nở phình trong lỗ khoan |
| Tắc kê sắt, bu lông nở áo | Sleeve anchor | Có áo nở bọc ngoài thân bu lông |
| Bu lông nở dạng kẹp | Wedge anchor | Thân ren dài, đuôi có vòng kẹp nhỏ |
| Tắc kê đạn, nở đạn | Drop-in anchor | Ống ren trong, có viên đạn bên trong |
| Bu lông hóa chất | Chemical anchor | Bám bằng keo bơm vào lỗ khoan |
| Tắc kê nhựa | Plastic wall plug | Ống nhựa, dùng với vít gỗ |
| Tắc kê rút | Hollow wall anchor | Bung cánh phía sau tấm tôn, thạch cao |
| Tắc kê bướm | Toggle anchor | Cánh gập mở ra sau vách rỗng |
| Bu lông neo móng | Anchor bolt | Chôn sẵn trong bê tông khi đổ móng |

Mỗi loại tắc kê có một tên tiếng Anh riêng, khi đặt hàng nên ghi đúng tên này.
Dòng tắc kê đạn hay bị gọi nhầm là “bullet anchor” theo kiểu dịch từng chữ. Tên đúng trong catalogue là drop-in anchor, tức neo thả vào lỗ rồi đóng. Cấu tạo và cách nở của loại này có trong bài tắc kê đạn là gì.
Bu lông hóa chất đôi khi được ghi là resin anchor hoặc bonded anchor. Ba tên này cùng chỉ một nhóm, khác nhau ở cách gọi của từng hãng. Bạn có thể đọc thêm về nhóm này trong bài bu lông hóa chất là gì.
Tắc kê nhựa còn được gọi là wall plug hoặc plastic anchor. Loại dùng cho tường gạch và vít gỗ, cách dùng có trong bài tắc kê nhựa là gì. Với vách thạch cao và tôn mỏng, bản vẽ thường ghi hollow wall anchor, ứng với tắc kê rút ở thị trường Việt Nam.
Tắc kê bướm trên catalogue thường ghi là toggle anchor hoặc butterfly anchor. Loại này có cánh gập, luồn qua lỗ rồi bung ra phía sau vách rỗng. Cách lắp có trong bài tắc kê bướm là gì. Còn loại tắc kê nhựa đóng bằng búa, thợ gọi là tắc kê đóng, có tên tiếng Anh là hammer drive anchor hoặc nail-in anchor.

Bu lông nở dạng kẹp có thân ren dài và vòng kẹp ở đuôi, khác hẳn tắc kê sắt có áo nở.
Các ký hiệu trên catalogue tắc kê nở tiếng Anh
Biết tên tắc kê mới là một nửa. Nửa còn lại là đọc được bảng thông số đi kèm. Catalogue của các hãng lớn dùng chung một bộ ký hiệu. Cách ghi này theo tiêu chuẩn châu Âu EN 1992-4 về thiết kế neo vào bê tông.
| Chữ trên catalogue | Ký hiệu | Nghĩa tiếng Việt |
| Drill hole diameter | d0 | Đường kính mũi khoan |
| Hole depth | h0 hoặc h1 | Độ sâu lỗ khoan |
| Effective embedment depth | hef | Chiều sâu chôn tính lực |
| Max fixture thickness | tfix | Độ dày vật cần bắt tối đa |
| Installation torque | Tinst | Lực siết khi lắp |
| Edge distance | c | Khoảng cách tới mép bê tông |
| Spacing | s | Khoảng cách giữa hai tắc kê |
| Cracked concrete | Không có | Bê tông có vết nứt |
| Uncracked concrete | Không có | Bê tông không nứt |

Các ký hiệu d0, h0, hef, tfix và Tinst xuất hiện trong bảng thông số của hầu hết các hãng tắc kê.
Hai chữ cần chú ý nhất là cracked concrete và uncracked concrete. Cùng một con tắc kê, tải cho phép trên bê tông nứt thấp hơn rõ rệt so với bê tông không nứt. Bản vẽ ghi cracked concrete thì bạn phải lấy cột tải thấp hơn trong catalogue.
Chữ tfix cũng hay bị bỏ qua. Đây là độ dày lớn nhất của bản mã hay chân giá đỡ mà tắc kê còn bắt được. Chọn tắc kê ngắn mà bản mã dày thì phần nở không còn nằm đủ sâu trong bê tông. Cách tính độ sâu lỗ theo chiều dài bu lông có trong bài cách lắp bu lông nở.
Tắc kê nở tiếng Trung là gì?
Hàng tắc kê nhập từ Trung Quốc thường ghi tên tiếng Trung trên thùng. Tắc kê nở tiếng Trung là 膨胀螺丝, đọc theo phiên âm là péngzhàng luósī. Hai chữ đầu nghĩa là giãn nở, hai chữ sau nghĩa là con vít. Tên này dùng chung cho cả tắc kê sắt lẫn bu lông nở dạng kẹp.
Câu hỏi tắc kê sắt tiếng Trung là gì vì vậy cũng có cùng câu trả lời là 膨胀螺丝. Trên thùng hàng, người bán thường ghi thêm vật liệu và size phía sau tên gọi.
Hai tên khác hay gặp là 塑料膨胀管, nghĩa là tắc kê nhựa, và 化学锚栓, nghĩa là bu lông hóa chất. Với các loại còn lại, cách chắc nhất là đối chiếu hình vẽ và kích thước trên nhãn thay vì chỉ dựa vào tên.
Những chỗ hay nhầm khi đặt hàng theo tên tiếng Anh
Lỗi thứ nhất là hiểu anchor bolt là tắc kê. Trong bản vẽ kết cấu, anchor bolt thường là bu lông neo móng chôn sẵn khi đổ bê tông. Loại này có ở danh mục bu lông neo móng, không phải tắc kê khoan bắt sau.
Lỗi thứ hai là coi sleeve anchor và wedge anchor là một. Wedge anchor khoan mũi bằng cỡ ren, ví dụ M12 khoan mũi 12 mm. Sleeve anchor khoan theo đường kính áo nở, nên M12 thường phải khoan mũi 14 mm. Đặt nhầm loại thì cả lô mũi khoan cũng sai theo.
Lỗi thứ ba là nhầm size inch với size mét. Catalogue Mỹ ghi tắc kê theo inch, ví dụ 3/8 x 3 inch. Cỡ 3/8 inch gần bằng 9,5 mm nhưng là ren hệ inch, đai ốc M10 không vặn vào được. Bảng quy đổi cỡ ren inch có trong bài bảng tra kích thước bu lông hệ inch.
Lỗi thứ tư là bỏ qua chữ A4 hay 316 khi bản vẽ yêu cầu. Công trình ven biển hay nhà máy hóa chất thường ghi rõ stainless steel A4. Thay bằng hàng mạ kẽm thì tắc kê sẽ gỉ nhanh hơn nhiều. Nơi chỉ ẩm, không gần biển hay hóa chất, có thể dùng bu lông nở inox 304, tức mác A2.
Kim Khí Tiến Thành, đơn vị cung cấp tắc kê nở và bu lông nở
Kim Khí Tiến Thành có kho tại Phú Mỹ, Bà Rịa Vũng Tàu. Công ty cung cấp tắc kê sắt, tắc kê đạn và các loại bu lông nở bằng thép mạ kẽm và inox. Với bản vẽ ghi tên tiếng Anh, bộ phận kỹ thuật sẽ đối chiếu sang đúng loại hàng đang có.
Quý khách chỉ cần gửi bản vẽ hoặc danh sách vật tư, kể cả bản tiếng Anh. Bộ phận kinh doanh sẽ đối chiếu tên gọi, size và báo giá trong ngày. Gọi hotline 0933 937 577 hoặc liên hệ ngay để được hỗ trợ.
Câu hỏi thường gặp về tắc kê nở tiếng Anh là gì
Tắc kê nở tiếng Anh là gì?
Tắc kê nở tiếng Anh gọi chung là expansion anchor. Khi đặt hàng nên ghi tên riêng của từng loại, như sleeve anchor, wedge anchor hay drop-in anchor.
Tắc kê sắt tiếng Anh là gì?
Tắc kê sắt có áo nở bọc ngoài thân gọi là sleeve anchor. Hàng mạ kẽm ghi zinc plated sleeve anchor, hàng inox ghi stainless steel sleeve anchor.
Tắc kê đạn tiếng Anh là gì?
Tắc kê đạn tiếng Anh là drop-in anchor. Đây là ống ren trong có viên đạn bên trong, đóng viên đạn xuống thì đuôi tắc kê xòe ra.
Tắc kê nở tiếng Trung là gì?
Tắc kê nở tiếng Trung là 膨胀螺丝, phiên âm péngzhàng luósī. Tên này dùng chung cho tắc kê sắt và bu lông nở dạng kẹp.
Anchor bolt có phải là tắc kê không?
Trong bản vẽ kết cấu, anchor bolt thường là bu lông neo móng chôn sẵn khi đổ bê tông. Tắc kê khoan bắt sau thì gọi là expansion anchor hoặc tên riêng của từng loại.
Liên hệ dự án
Công ty cung cấp đồ kim khí Tiến Thành là đối tác đáng tin cậy chuyên cung cấp gia công các sản phẩm vật tư kim khí chất lượng cao cho các cá nhân, doanh nghiệp tại Việt Nam, chúng tôi luôn nỗ lực cải thiện chất lượng, giảm chi phí sản xuất và tăng cường trải nghiệm mua hàng của quý khách.
